1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Svi znaju da sam u pravu
o jednoj stvari ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Ti i ja ne vježbamo ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Izvlačiš zlo u meni ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Iznosim tvoju nesigurnost ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Znate o čemu govorim ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Što?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Ništa.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, pusti "Old MacDonald."

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ A na svojoj farmi imao je patke ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ S nadriliječnicom ovdje ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ I nadriliječnik tamo ♪
- Trixie, ne šalim se.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Ovdje nadriliječnik, ondje nadriliječnik,
posvuda nadriliječnik nadriliječnik ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪
- Hej. - Hej.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Isključi ga.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ A na svojoj farmi je imao nekoliko krava ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Tako, jako mi je žao što kasnim, g. Van Allen.
- ♪ S moo moo ovdje... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
u redu je Melindin…
U redu je, Melinda se još uvijek sprema.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, stani!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Nemoj više nikad igrati to sranje, molim te.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, možeš li doći ovamo?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Što?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Trebam tvoju pomoć.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, pusti ponovno "Old MacDonald".

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, ti ćeš voziti
mama ti je luda, znaš to?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
ja znam

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ A na svojoj farmi imao je patke ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Sjedni.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ S nadriliječnicom ovdje ♪
- Hej, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ I nadriliječnik tamo,
evo nadriliječnik… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Ne gledaj nered. Pogledaj me.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Da.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Ne znam, samo sam...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Trebam li nositi ovo ili ovo?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Hm...

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Ne? Ni tebi se ne sviđa?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Ne, samo razmišljam.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Mislim da izgledaš prekrasno
u haljini koju nosiš.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Stvarno?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
U redu.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
S kojom cipelom?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Crne cipele koje sam ti kupio u New Yorku.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
U redu.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Idi po njih.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Molim.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Naravno.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Znaš li da te volim?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
hajde

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Idemo.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Šuljam se Sally kroz uličicu ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Pokušavam je držati podalje od pogleda ♪
- Uživaj.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Šuljam se Sally kroz uličicu... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Pitali smo je
i izabrala je državnu školu.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Pustio si je da bira?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Ima šest godina.
- Izbačen sam

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
tolikih škola koje rastu,
Samo sam zahvalan što želi obrazovanje.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Ne brine te konkurencija za fakultet?
- Fakultet?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Klinac je briljantan. Ono najgore
mogli bismo je poslati na koledž.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Pa, uh, kako si večeras?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Ne, samo sam pitao
kako si večeras.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Javit ću ti
nakon još nekoliko takvih.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Oh, kad iskoči kraljica ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Pokušavajući duplirati,
uvaliti se u nevolju, pričati ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Uhvatiti se u lažima ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Uhvatio sam se u lažima ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama me samo pogledala
kao da sam, ah, luda... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Jutros sam se probudio,
tražim svoje cipele, da ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Znaš da jesam
taj stari hodajući blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Vau.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Dobio je Elgin pokret
od glave do nožnih prstiju ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Kladim se da može sebi zaraditi dolar
gdje god ide ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Dobio je Elginov pokret... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo kako je

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Dobivam puno
akcije dekoltea večeras.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. Vidim to.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Je li to Joel s Melindom?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Da.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Baš su pogodili
u kratkom vremenu, zar ne?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Valjda imaju.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Pozdrav, g. dosadni.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Zašto ne plešeš?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Ne bih ti volio pokvariti večer.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Znaš da je ovdje samo zato što je ona tražila
Jess i Grant da ga pozovu ovamo.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Može pozvati koga hoće.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
oni jebeni?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Da ih pitamo?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Oni su prijatelji.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Nisu li samo.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Samo ću izlanuti, u redu?
- U redu.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Nekoliko nas je zabrinuto.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Zabrinut si?
- da

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Da se zajebavaju?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Što ako vaše brige nisu moje?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Gle, ti je obožavaš i svi to znaju.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Volim je.
- I ona tebe voli.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Dobar si, Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Samo te ne želimo ovdje
izgledajući budalasto.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Klonit ću se plesnog podija.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. hej

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Žao mi je što prekidam, Mary, moja greška,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
ali, uh, Melinda je pijana

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
a ona stoji na vrhu mog klavira.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- To me brine.
- Da.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Vau.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Ipak volim plesati.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Mogao bi plesati ako želiš.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Da, da, da. u redu, u redu.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Ja-ja ne znam kako da nazdravim,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
pa ću sići s ovog klavira

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
a kako bi bilo da pustim pjesmu.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Da?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Moj muž je dobar u nazdravljanju.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Da, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
U redu.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Divno je, divno je ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Predivno je ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Sretno, dušo moja ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Divno je, divno je ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Predivno je ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Sanjam te ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Čips, čips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-bum, ci-bum, bum ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-bum, ci-bum, bum ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Čips, čips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Vau!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-bum, ci-bum, bum. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Da!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Hvala puno.
- Nema problema.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Drago mi je vidjeti te, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hej, uh, dva od onih St-Germaina
sa stvarima za piće od šampanjca.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Imam te, šefe.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Hvala.
- Nema problema.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Kako si, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
dobro sam Kako ste?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, drži se, brate.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Samo ti želim reći dvije stvari, u redu?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
U redu.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Stvarno ti se želim odužiti
za veliko gostoprimstvo,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
ti i tvoja žena,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
kao, znate, stranac u tom području.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Naravno.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Oboje ste bili stvarno cool.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Stvarno super.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
drugi?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
ha?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Druga stvar koju ste htjeli...
- Oh, čovječe.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Htio sam reći, ti si cigla

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
koliko si dobar
o tome da viđam tvoju ženu.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Ugledavši svoju ženu.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Dobro je imati prijatelja.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Mislim, sve je to nevino, naravno,
znaš,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
ali neki momci, neki muževi,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- dobiju malo...
- Da, ljubomoran.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Da.
- Da.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Jeste li ovdje dovoljno dugo
gdje ste čuli ime Martin McRae?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Uh, tip...
da, tip koji je nestao.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Često je viđao moju ženu.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Što to znači?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Počeo je često viđati moju ženu.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Predlažete…?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Bili su prijatelji.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Želiš da vjerujem
učinio si nešto Martinu McRaeu?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Ja sam ga ubio.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Zna li Melinda?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
O, Bože, ne.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Bila bi užasnuta.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
U redu brate

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
s obzirom da je bio tvoj prijatelj,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Ne mislim da je baš smiješno
šaliti se...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Nije mi bio prijatelj.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Prijatelj vaše žene.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
pa...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
to je očito nešto drugo,
zar ne?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Ti mi, kao, prijetiš?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Osjećate li se ugroženo?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
ne vjerujem ti.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Onda nemoj.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Odmah se vraćam.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
idem kući.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Što?
- Nazvat ću te sutra.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Što se dogodilo?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Ali ja nisam tip kojeg vodiš kući ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Nastavljam plesati sam ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Nastavljam plesati... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Što si rekao Joelu?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Ništa.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Mora da si nešto rekao.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
br.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Nisam ništa rekao.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Pa, vidio sam te kako pričaš.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
O čemu ste pričali?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Stjenice, možda? Ne, to je bila Mary.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Baš si čudan.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Hoćeš li ući u auto?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Mora da si nešto rekao...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
jer je bio drugačiji
nakon što je razgovarao s tobom.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Obećavam ti, nisam.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
ne vjerujem ti.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Dakle, uh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- pet sati, zar ne?
- Da.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- To je sto.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Dat ću ti 200. Kako to?
- Oh, naravno.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, što radiš?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Idem skuhati kavu.
- Skuhat ću ti kavu.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Idi u krevet. ti si pijan

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Mogu ja to.
- Ne, u redu je. ja...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda... ti si gola.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
sta to radis

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Što?
- Dadilja stoji tu.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Dadilja.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Pa što?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Nije prikladno.
- Isuse Kriste.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Amerika je tako zagušljiva.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Oprostite zbog toga.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Moja žena... potpuno drugačija kultura.
- Da, u redu je.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Hvala.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Volio bih da izabereš nekoga
s nešto više mozga.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Je li to ono što te zanima kod žene?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Njezina inteligencija?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
To je jedna od stvari, da.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Jesi li zato odabrao mene?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Za moj mozak?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Jako si pametna, Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Da.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Ne na način koji poštuješ.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel je možda glup,
ali me tjera da uživam u tome što jesam.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
I to me pali.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Zatvori vrata na izlasku.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Hvala.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Drži se toga, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Jeste li znali da sam to krivo stavio?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Hoćeš li mi reći?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Nisam ti trebao reći, zar ne?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Začas ćeš biti kao tvoj tata,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
gradnje bombi.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Tata ne pravi bombe.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Napravio je računalni čip.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Imaš sladak način govora ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Nadvladao si me ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Samo me čvrsto drži ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ I ostavi upaljeno svjetlo ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ 'Jer ne želim ići kući ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Začarao si me ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Upravo sam tamo gdje želiš da budem ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Dakle, danas imate glazbu, zar ne?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Da.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Znači li to violinu?
- da

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Hoće li to biti zabavno?
- da

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
U redu.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
ugodan dan. volim te!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
volim te!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Tvoja mama će te srediti
poslije škole, u redu?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
dolazim!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Što?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Trčiš okolo i ubijaš ljude

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
a ti me ne zoveš
pomoći u prikrivanju mjesta zločina?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Bila je to šala.
- Da.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Trebao bih se jebeno nadati.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Kako si čuo za to?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
čuo sam za to
od toliko ljudi sada,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Iskreno, ne sjećam se
koji mi je prvi rekao.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Isuse Kriste.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Ali, dečko, je li uspjelo.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Hvala.
- Mislim da ne bih

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
ubiti nekoga jer je spavao s mojom ženom.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Tko kaže da su spavali zajedno?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, ne mislim biti
nosilac loših vijesti, ali...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
it's pretty obvious.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Nisi li mu zato prijetio?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Nisam nikome prijetio.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
U redu, gledaj, čovječe, ne znam, čovječe.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Vidi, dolazi od nekoga
koji te voli i poštuje,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
moraš vladati Melindom, čovječe.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Kao, nije ovo prvi put.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Činjenica da joj je udobno, kao,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
razmećući se svim tim odnosima
okolo ispred nas,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
je sjeban.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Da, ona je sjebana osoba.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
znala sam. Znao sam to od trenutka
Vidio sam Joela kako odlazi

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
da si učinio nešto odvratno
jer ti si jebena zmija.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Bilo je glupo.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Jebeno glupo.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
A Martin je bio moj prijatelj...
i nedostaje mi.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
To je…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
To nije nešto s čime se šališ.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Bila je to loša ideja i znao sam to
baš kad je izašlo iz mojih usta.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Ti...
- Stvarno mi je žao.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Nećeš mi se samo ispričati.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Ispričat ćeš se Joelu.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Već sam razgovarao s njim.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
On odlazi u subotu,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
pa sam ga pozvala na večeru
u petak.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, drago mi je vidjeti te.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Večera je skoro gotova.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda je htjela kuhati,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
ali, uh, Trixie joj je zabranila pristup štednjaku
za dva tjedna.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Duga je to priča.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Je li Melinda ovdje?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? br.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Samo ti i ja.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Zašto, je li to neugodno?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Samo se zajebavam s tobom.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Da, uđi.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Dakle, uđi.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Donijeti piće?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Vodka soda?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Uh, da.
- Osjećaj se kao kod kuće.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Sjednite.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Hvala.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
tko je to

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
To je Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
On je prijatelj tvoje mame.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Nešto kao Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Sjećaš ga se?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Osuši ruke i odnesi ovo Joelu.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Hvala.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Bez limete, zar ne?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, nema limete za mene, hvala.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Hvala.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Dakle, odlaziš sutra?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Uh, da.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Znaš, dobio sam posao u Novom Meksiku.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Dobar je.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Dobro se plaća.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Prilično uzbudljivo.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Zvuči tako.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Pa, Posljednja večera je.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Izrada starog obiteljskog recepta,
biskvit od jastoga.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Nagovještaj okusa, ne previše kremast.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Mislim da će ti se svidjeti.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Zapravo sam alergična na školjke.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Što?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Da, ne mogu to jesti.
- Zezaš me.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Sve… ima li školjki?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
br.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Oduvijek sam želio posjetiti Novi Meksiko.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Da.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Mislim, radit ću
u Albuquerqueu,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- koji je malo drugačiji od Santa Fea.
- Hm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe je vjerojatno
šarmantniji, mislim.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Svakako želim posjetiti Santa Fe

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
jer sam čuo istu stvar,
prekrasno je.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Da.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Pa, možda dođemo u posjet.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, da, mislim, ne znam
koliko će veliko biti moje mjesto, pa...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, mislim da ako dođemo i posjetimo,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
vjerojatno bismo odsjeli u hotelu.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Oh, točno, točno.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Kakav je sir na žaru?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Zapravo, nevjerojatno je.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Oh, dobro.
- Mogu li dobiti malo?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Da.
- Zalogaj?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Ne volim biskvit od jastoga.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
O moj Bože.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Pravo?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Ovo je nevjerojatno.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda na neki način ima nepce
od 12-godišnjaka.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Naš prvi spoj, poveo sam je
u najbolji restoran u gradu

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- i naručila mac and cheese.
- Da.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Kao da ga je bilo sram biti sa mnom.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Ne, tek sam shvatio da si naručio
van dječjeg jelovnika

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
da sačuvam mjesta za alkohol.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Vidite, Vic nikad ne pije.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
ponekad pijem.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Ponekad pomislim da nije normalan.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Jer normalni ljudi mogu pustiti.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Željela bi da sam normalna, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Bože, cijelo vrijeme.
- Jer da sam normalan,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Mislim da Joel ne bi bio ovdje
večerati s nama.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Ne moraš biti nepristojan.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Nisam nepristojan.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Napravila sam biskvit od jastoga.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Hm...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Ako vam ne smeta,
Otrčat ću do toaleta.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Dobar poziv.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Dušo, mislim da je vrijeme za spavanje.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
U redu.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Jesi li to završio, dušo?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Znaš, tvoj tata će te čitati
hrpa priča za laku noć.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Ne bi li to volio?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Da.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- OK?
- U redu.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Možeš li doći i poljubiti svoju mamu?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mmm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Ne dopustite mu da preskače stranice.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Zna biti tako lukav.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Laku noć.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Vrijeme je za spavanje, Olie sada spava
bez brige.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Kraj. Zzz…"

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Zašto je mama toliko drugačija
oko drugih ljudi?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Misliš da je mama drugačija?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Da. zar ne?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Mislim da je ona upravo takva.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Ali kako može biti tko je ona
ako je drugačija?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, zato što su ljudi čudni
a odrasli su iskompleksirani.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Ne sviđa mi se Joel.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
ja znam

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Idi spavati, mali morski pas, u redu?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Da ti osjećaji neće nestati ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Oborili su me bočno ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Nokautiraju me u zadnje vrijeme ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
dođi ovamo

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Kad god dođeš oko mene ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Ovi osjećaji neće nestati ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Oborili su me bočno ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Stalno razmišljam u trenutku da ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Vrijeme će ih odnijeti... ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Hm, sad ne moraš prati suđe.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Znam da si umoran.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Zapravo, posve sam budan.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
u redu je

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Napravit ću ih ujutro.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Idem ti donijeti još jedno piće.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Uh, hvala.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ I cvijeće cvjeta ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ I kažem ti ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Kažem ti ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Možete li, molim vas, dati ovo Joelu?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Ostavit ću vas dvoje same
malo, u redu?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
ooh

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Izvoli.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Hvala.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Razumijem zašto si bio
ponašajući se tako.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Ne pokušavam biti muževna...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Re… vas ponovno muško.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Što?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Mislim, zar se ne želiš ispričati?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Zašto bih to učinio?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Jer si rekao da si ubio Martina McRaea.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Ne mogu se ispričati zbog toga, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Ubio sam Martina McRaea.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Udario sam ga čekićem.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Pogledaj to.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Vaš Uber je stigao.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Nisam naručio.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
jesam.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Idemo.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Oh, dušo, što to čujem? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Dakle, ti si pisac. Što pišeš?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Uh, uglavnom kratke priče,
ali, uh, i scenarije.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Pišete filmove?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Pa, prodao sam nekoliko scenarija,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
onaj koji se zapravo može napraviti.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, znaš,
razvijaju stvari godinama i godinama.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
o cemu se radi

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Sebe, uglavnom.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
To je film o tebi?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Da, labavo se temelji na meni.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Riječ je o književniku.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Uh, znaš, mladi momak,
uh, piše noir fikciju

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
i, uh, on otkriva
velika zavjera u svom gradu.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uh, to... Mislim da je zanimljivo.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Ima svjež ton.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Pa, uh, čime se baviš?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Uh, ne puno.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Puno, znate, malih stvari.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Ja, ovaj, izrađujem web aplikacije.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Hvala.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Izdavati časopis poezije
i fotografija,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
i, znaš.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Većinu vremena samo vozim svoju planinu
biciklom i družiti se s našom kćeri.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Plaćen si da se voziš okolo
na brdskom biciklu?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
želim.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
otišao sam u mirovinu.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Oh, vau.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Od čega?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Napravio je čip za dronove koji
pomoći im pronaći ljude koje dignu u zrak.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Pravo?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Vau.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Ratovanje dronovima. to je...

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
To je neka vrsta moralne sive zone,
zar ne?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Pa, ne ako samo praviš čip.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, ne ulazimo u politiku.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Da, ali čip se koristi
ubijati ljude.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, ponekad se koristi
ubijati nevine ljude.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Ili se koristilo za pronalaženje izgladnjele djece

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
i ostaviti im hranu.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Da.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Ali oni to ne čine.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Ne, nemaju.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Gledajte, ali moral priče je,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic je genije i jebeno je bogat.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Da.
- Oh. U redu.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Da, znam točno tko ste.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Ubio si Martina McRaea.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- O moj Bože. To je šala.
- Ma daj.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Bila je to šala.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Stvarno?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
smiješno.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Tvoja žena je tako lijepa.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Volite li plesati?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Volim plesati.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Stvarno?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Idemo plesati.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
U redu.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Jeste li ikada prije vidjeli Vica kako pleše? Ikad?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Ne, nisam znala da zna plesati.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Jeste li znali da zna plesati?
- Ne.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Pleše li to Vic?
- Ozbiljno.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Hm... da.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Nisam znala da zna plesati.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Ne budi zla. On voli...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Obožava ples.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- To je tako iznenađujuće.
- Da.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Vau, samo će im se zavrtjeti u glavi.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Oh, oh, oh. U redu.
- Oh, oh. Oh, hej.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Oh, čak ju je i namočio.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Oh, čovječe. Oh, prokletstvo.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Nadam se da ga koljeno neće izdati.
- Znam...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Znaš da ima loše koljeno.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Izgledao si kao da se zabavljaš
plešući s Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Da. Bilo je zabavno.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Vrlo je privlačna, zar ne?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Da, pretpostavljam.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Želiš je poševiti?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
To nije bila prva stvar
to mi je palo na pamet, ne.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Ali prošlo vam je kroz glavu.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
mislim...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
kao, da, u određenom trenutku, mislite,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Pa, pretpostavljam da bih mogao, znaš,
jebi ovu osobu.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
ali...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Misliš li da bi bila bolja ševa
nego ja?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
jao Što je to bilo?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Jer odgovor je bio da.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Ne, nije.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
jao Jebote, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Zbog tebe ćeš nas ubiti.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Pa, ako mislite na Kelly Wilson
bolji je kurac od mene,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
onda nemam ništa protiv da nas oboje ubijem.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Nisam to rekao.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Ali mislio si.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Ne diraj me.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Poljubiš me u dupe.
- Da.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Da.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Hoćeš li me jebati?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Da.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Oh, dođi ovamo.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Uđi unutra, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Idi, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Idi, idi, idi, idi.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Sranje.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Kažem ti, drugi tim
najmanje 12 godina.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Ne izgledaju kao da imaju 12 godina.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Izgledaju kao da imaju 12 godina.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
prestani

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Jao, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Zdravo?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Bok. Je li ovo g. Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Da.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Ovo je Rick iz Whitmore banke
zovem u vezi s računom Melinde Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Da.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Nije bilo dovoljno sredstava za pokriće
ček koji je izdan prošlog četvrtka.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
koliko imas godina

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Dobro, koga je to privuklo?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Za gospodina Charlesa De Lislea.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Koliki je bio iznos?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Bilo je 3000 dolara.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Piše li za što je služio?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Redak bilješke kaže: "Sati klavira."

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Pravo.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Ima savršenog smisla.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Ako dodate dodatna sredstva
na račun,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
možemo se odreći naknade za prekoračenje od 50 USD.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Hvala. Cijenio bih to.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Nema problema, gospodine.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Možete li napisati primateljevo
prezime, molim?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Bok. Da, samo se pitam, uh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
imate li živu glazbu?
navečer, kojim slučajem?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Vi ne znate.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
U redu, to je šteta.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Bok. Da, pitam se imate li vi
živa glazba navečer?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hej, je li ovo Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Da, zovem vas da vidim jeste li
imati glazbu uživo.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Vi znate.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
kako se on zove

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Zato je dama skitnica. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
br.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
tata!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea me uči kako igrati poker.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Dobro. To će mi dobro doći.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
U nacionalnim vijestima,
Kongres je izglasao izdvajanje više sredstava

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
vojnom programu bespilotnih letjelica.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Prijedlog ima za cilj ne samo
proširiti program

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
ali i uključiti i doraditi
trenutni sustav ciljanja.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Glasovanje dolazi na javi
uspješnog štrajka

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
u skladištu oružja ISIS-a
malo izvan Kabula prošlog četvrtka.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Sada su protivnici zakona upozorili na to
vijesti će samo povećati napetosti u inozemstvu.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
A u udarnim vijestima,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
policija je pronašla tijelo
Martina McRaea,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
33-godišnjak koji je nestao
iz svog stana prošlog proljeća.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
McRaeovo tijelo pronađeno je u šumi
u župi La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Bio je ubijen iz vatrenog oružja.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Pratite najnovije vremenske prognoze
dolazi nakon pauze.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Kakva je tvoja noć?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Veličanstveno.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Gdje si otišao?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Na večeru s novim prijateljem.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Mislim da će ti se svidjeti.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
A onda...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Ne sjećam se što smo radili,
ali bilo je stvarno super.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
I mislim da sam puno popio,
pa nemoj se ljutiti.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Vidim.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Dopusti da ti pomognem.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
hajde

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
hajde

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Dušo, moram ti nešto reći.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
oh-oh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Što sam učinio?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Pronašli su Martina McRaea.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
On je mrtav.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
žao mi je

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
jeste li

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Tata?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Možemo li ga zvati Roger?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Možete pokušati.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Pazi na nju.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Spreman?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
oprezno.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Imaš li ga? U redu?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
ha?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
hvala puno

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Tata, mislim da smrdi na kakicu.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Tata?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Misliš li da je mama dobro?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Da.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Možda je malo tužna zbog svoje prijateljice,
ali ona je u redu.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Što je s tobom?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Tata?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Da, dušo, dobro sam.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ S nadriliječnicom ovdje
i nadriliječnik tamo ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Ovdje nadriliječnik, ondje nadriliječnik,
posvuda nadriliječnik nadriliječnik ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ A na svojoj farmi je imao nekoliko krava ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ S moo moo... ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Drago mi je da je policija uhvatila tog tipa.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Da.
- Znaš,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
prekinuti svu priču, znaš.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Kakav razgovor? Nisam čuo nikakav razgovor.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Oh, definitivno se pričalo.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Hvala.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Hej, dobar posao. Zvučiš super.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Hvala.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Taj tip zna svirati po tipkama.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Da. Davao je Melindi sate.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Oh, on je Melindi davao lekcije.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Da.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Gdje je Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Odveo sam je do Janey.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Ima li kave?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Želiš mi reći
zašto sinoć nisi došao kući?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Ne baš.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Želiš mi reći zašto si smanjio ček
za 3000 dolara Charlesu De Lisleu?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Ne baš.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
U redu.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Želiš mi reći
koji kurac radiš?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Napokon malo emocija.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
ti si pijan
Nemate pojma koliko je to neprivlačno.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Stvarno?
- Da.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Pa, mislim da si ljubomoran.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Mislim da se ponašaš kao dijete.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Zar vam se to ne sviđa?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Ne, nikako.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Zašto onda čekaš cijelu noć
kao roditelj?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Je li to ono što radim?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Što želiš znati?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Gdje sam bio?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Što sam učinio?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Jer sve ću ti reći.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Ne zanimaju me detalji,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
E, sad se stvarno sereš.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Stvarno?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Želiš znati ševim li ga?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
pitaj me

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Želiš li znati tjera li me da dođem?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Ili želiš znati kako ga natjeram da dođe?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Ostavio je modricu.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Želiš vidjeti?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Imamo dijete. Imamo obitelj.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
To je bio tvoj izbor.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Želim da se prestaneš viđati s njim.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
ili što?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Što?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Hoćeš li se razvesti od mene?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Ne, jer ćeš me poslušati.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Pogledaj kako si postao samouvjeren.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Da te ne poznajem, mislio bih da znaš
baci me na pod i pojebao bi me.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
ha?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Da?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Ne?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Da, ti to ne bi napravio.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Za to je potrebna određena količina strasti,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
kao da bi me zapravo morao voljeti.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Volim te!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Jesi li zaljubljena u njega?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Da si bio u braku s nekim drugim,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
bilo bi ti tako jebeno dosadno
ti bi se ubio.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Uključim radio,
ali glazba je ista ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Pa, samo želim čuti
sviranje trube ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Hajde, svi ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hej, gospođo. Prokletstvo.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Hajde, idemo!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Mama je u kuhinji, dušo,
pravljenje limunade ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Stvarno?
- ♪ Tata je upravo došao s posla ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ U odijelu koje je šivano po mjeri ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Oh!
- ♪ Uključim radio ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Ali glazba je ista... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Ne!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
hej

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
ti nisi...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Ne pobjeđuješ.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Ići!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Ma daj!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, možeš li isključiti glazbu?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hej, svi, dođite ovamo.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
dođi ovamo dođi ovamo

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Hm, želim te upoznati
mom prijatelju, Charlieju De Lisleu,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- koji je jako sretan što je ovdje.
- Upravo tako.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- I želio bi odsvirati pjesmu.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Pravo?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Neću puštati pjesmu. ja nisam
- Hajdemo.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
hajde

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Da, obećavam, nevjerojatan je.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
I on je moj učitelj.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Jesam.
- U redu.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Uh, dame i gospodo,
ovo je samo sitnica.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Isus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Stani.
- Ššš

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie svira.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Oprostite.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Želim te upoznati
mom prijatelju Charlieju.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Bok. Da, ja sam Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Drago mi je što smo se upoznali.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Drago mi je.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Hvala što mojoj ženi dajete satove klavira.
- Da, ne, naravno.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Mislim, ona je stvarno prirodna, tako da je, uh,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
znaš, zadovoljstvo mi je.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Jesmo li se već sreli?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Ne mislim tako.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Mislim da biste se oboje sjetili.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Pa, zadovoljstvo je.
- Da.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Da, ugodnu noć, čovječe.
Drago mi je.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. hej

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Marija.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Jeste li vidjeli Melindu?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Mislim da je ona gore.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Idi, idi.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Uđite! pada kiša!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Pravim kolačiće!
Možete li mi pomoći, molim vas?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Naravno.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Bok, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Pada li kiša?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Da.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Mora da sam jebeno napušen
jer pada kiša.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Izlazim.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 funti nježnosti ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ U svakom dodiru ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Vrijeme je za dodavanje kolačića.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 funti razumijevanja moj čovječe ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ I ne želim se previše brinuti... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Bok.
- kako si

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Ti... hej.
- Žao mi je.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Znaš da želim ovo. U redu.
- Da, u redu, u redu.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ To ne mogu ni imenovati ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ I sve se zbraja ♪
<i>- Pozdrav.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
dobro izgleda Mogu li dobiti jedan?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
jao Pst…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Jebeni glupane.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
rekla sam ti.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
glupane. Vrući kolačić.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Što se dogodilo?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Postao je pohlepan.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
dobro sam

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
jesi dobro

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Da, ja sam...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Pogledaj tko je. Zdravo.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Gdje ste vas dvoje bili?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
uh...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Ne tiče te se.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, makni se od mene.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
U redu, vrijeme je da to promijenite.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Magija, akcija.
- Stani malo. Jedan, dva.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Oh, daj, čovječe.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hej, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hej, ho ♪
- Da.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hej, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Nacrtao si moje jutro... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Bio sam tako iznenađen što sam te vidio
plešući s Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Zašto?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Samo nisam znao da možeš.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
ne mogu Samo volim.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Sada... Oh, sranje.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Jebati.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Čovječe, što je s tobom?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Možda sljedeći put kad te zasvrbi,
trebao bi me pitati.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Digni mu glavu!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Izvoli.
- Imam ga. - Uhvati mu noge.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Uhvati mu noge!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Nazovi 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Znam CPR.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Dobro, položi ga na leđa.
- Nazovi 911, dovraga.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Tko zna CPR?
- Moraš ga natjerati na...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
na ravnoj površini. Paziti.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Moramo ga dovesti na terasu.
Ja ću ga podići.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
U redu. Podigni ga. Jedan, dva, tri.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Jebote, težak je.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Što je s tobom?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Znam CPR.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Paziti.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Molim te učini nešto.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Molim te učini nešto!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Koji kurac!
- Zove li netko?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Oh, jebote, diše li?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Mislim da ne diše.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Moraš mu osloboditi dišne ​​puteve.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Hajde, momci.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
U redu. Moraš mu osloboditi dišne ​​puteve.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Oh, jebote.
- Ne radiš to kako treba.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Ne radiš to kako treba.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Evo, pusti mene.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Prokletstvo, pa ti ni ne pokušavaš!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Hajde, Melinda.
- Nisi! Ni ne pokušavaš!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Prestani, Melinda.
- Prestani mi jebeno govoriti...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, smiri se!
- Bože... dovraga!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Oh, oh.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Hajde, uhvatimo te
malo maramica i malo leda.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Uđi unutra.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Hajde, idemo unutra.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Jebati.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Ima li puno za piće?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Da, bio je prilično pijan.
- Da.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Da?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Tko ga je vidio da ulazi u bazen?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Pa, bili smo u kuhinji,
i bilo je ljudi u...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Da, da, bili smo zadnji dvoje u bazenu.
- Da.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Otprilike koliko ste dugo bili izvan bazena?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Uh...
- Ne dugo.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Vrijeme potrebno za izradu kolačića.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Je li bila u pitanju marihuana?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Da, ali imam karticu.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
To nije važno.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Samo pokušavamo shvatiti
što se dogodilo.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic ga je ubio.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Što?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ah, daj, čovječe.
- Melinda, hajde.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Isuse.
- Ha?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Ti si ga ubio.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melinda…
- Zar nisi?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Prestani.
- U redu, ne.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Zar nisi?
- Melinda, smiri se.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Vjerojatno si ga udario po glavi
i utopio ga.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
U redu, da, stvarno je...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Moja žena je uzrujana.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Nisam jebeno uzrujan!
Jebeno si ga ubio!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Vau, oh.
- Gospođo Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
želite li razgovarati nasamo?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Dobijte račun od ostalih.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
dovraga...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Tko ga je izvukao?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Svi jesmo. - Svi jesmo.
- Svi smo ga izvukli.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic i ja smo radili CPR.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Ali, ovaj...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie je dobio udarac
uz rub bazena,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
hm, ali Don ga je dizao.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
To nije utjecalo na smrt.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Nije pomoglo.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
I koliko ste dugo pokušavali
da ga oživite, g. Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Sve dok smo imali nade
još je bio živ.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Izmjenjivali smo se.
- Hm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Bio je mrtav u bazenu.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Gospodine Van Allen.
- Da.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Hoćete li me pratiti ovamo, molim vas?
- Naravno.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
I ja bih želio razgovarati sa šefom Nicholsom,
molim vas privatno.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Je li vaša žena spavala s gospodinom De Lisleom?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
ne znam

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Ne postavljam joj takva pitanja.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Pa, to je čudno. Zašto?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Jer ne osjećam potrebu
diktirati njezine izbore.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Prihvaćam je i volim je takvu kakva jest.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Pa, trenutno je
optužujući te za ubojstvo.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Nisam rekao da je uvijek bila racionalna.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Jeste li ubili gospodina De Lislea?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
br.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Kad smo Grant i ja ušli unutra,
padala je prilično jaka kiša.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Gospodin De Lisle bio je prilijepljen
do dubokog kraja bazena.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Nisam shvatio
bio je vrlo snažan plivač.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant i ja smo ušli.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Pokušao sam ukrasti kolačić.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Laku noć.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
hej

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Slušaj, odmori se.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Nazovi me ako ti nešto treba.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
ja ću.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Ne daj da te ovo razočara, u redu?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Spustiti ga dolje?
Trebao bi biti dolje.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
On bi trebao biti na dnu
tog jebenog bazena.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
hvala ti puno

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
znaš što Samo zadrži ovo.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
U redu? Hvala.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Pazi na psa.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Hvala.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Pa, što sada?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Želiš razvod?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Ne mogu podnijeti to što misliš
ovoliko si pametniji od mene.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Ne mislim tako.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Ako misliš da sam ubio Charlieja...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...zar me se ne bojiš?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Ne.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Zašto ne?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
'Cause I'm the thing you killed for.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Jeste li sigurni?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
U redu.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
volim te!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Volim i tebe!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
volim te!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Bok.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Nisam znao da su ti djeca otišla
ovoj školi.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Oni to ne čine.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Zapravo sam se nadao da ću razgovarati s tobom
i nisam htio doći u kuću,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
i, uh, nisam znao gdje drugdje
pronaći tebe.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
U redu.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Samo želim da znaš da ne znam
odobravam ono što moj muž radi.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Što on radi?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Mislim da to nije priča o ljudima
iza njihovih leđa je pravo.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Ne znam ni ja.
- Mislim, to je smiješno

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
da Don nastavi inzistirati
da si mogao...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Znate, s nesrećom gospodina De Lislea.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
I rekao sam Donu, rekao sam,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Mislim da to nije dobra ideja
dovesti Melindu u kuću,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
ali on je stalno poziva k sebi
razgovarati o svojim ludim teorijama.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Vidim.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Vidi, hej.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Ovo nije tvoja krivnja.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Trebali bismo imati tebe i Dona
na večeru.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
uh...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
zdravo

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
uđi.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hej, uđi.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Volim ih.
- Oh, hvala.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, izgledaš tako lijepo, ne mogu to podnijeti.
- Bok.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Oh, hvala ti, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Bok.
- Don, hvala što si došao. Uđi unutra.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Hvala što ste nas primili.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
ovuda.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Znaš li nešto o puževima, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Ne mogu reći da znam.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Puž će se popeti na zid od 12 stopa
pronaći svog partnera.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- To je zbog mirisa.
- Huh.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Mogu li zapaliti?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Molim te, nemoj... to će ih ubiti.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Oh, pa, mi to ne želimo.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, trebaš da prestaneš govoriti ljudima
da sam ubio Charlieja De Lislea.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Je li tako?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Da. Mislim da to šteti vašem ugledu.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Mislim da to šteti Kellynom ugledu.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Pa, baš je smiješno što nisi zabrinut
povrijedit će tvoje.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Znaš, htio sam te pitati
ono što misliš da je ubilo Charlieja.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Što ga je ubilo?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Pa, samo, tko tako umire?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Slučajno u bazenu?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Tisuće ljudi godišnje.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Što misliš da ga je ubilo?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Mislim da si ga udavio.
- Da?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Čuo sam da sam ubio i Martina McRaea.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Rekao si da si ga ubio.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Jesi li mi vjerovao?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
br.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
dobro za tebe

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Mislio sam da je čudno,
što si rekao da jesi,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
da se činilo da uživate u tome.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
I to ti je bilo dovoljno
da dijelim mišljenje svoje žene?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
To je moje mišljenje.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Biste li, uh, bili voljni uzeti
test detektor laži

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
kažeš da ga nisi ubio?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Naravno. Uzmi jednu.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Ti si čudan tip.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Tako mi je rečeno.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hej, dušo.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Bok.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Hm, ručamo.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Samo sam išao uzeti nešto za ponijeti,
ali mogu vam se pridružiti na trenutak.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Bok.
- Bok.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Ovo je moj muž, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Victor Van Allen.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I ti također.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Ovo je David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Ovdje otvara ordinaciju.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Kakva praksa?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psihoterapija.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
E, to ovom gradu svakako treba.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Misliš?
- Prvi trening?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Uh, ne, ne.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Zapravo sam zatvorio svoju ordinaciju
nedavno u Cheshireu.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Nadograđeno.
- Da.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Zanima me, mislite li da je moja žena
ima shizofrene sklonosti?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Što?
- Pa on je profesionalac.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Mislio sam pitati.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
br.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Moguće je da ima neki uvid u...
- Ti si takav seronja.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Ne, uopće ne mislim tako.
- Hm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Mislite li da bi moj muž mogao biti
psihopata što te to pitam?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Ili možda samo šupak?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh... što kažete na, uh, terapiju za parove?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Htio sam uzeti nešto za
ljudi, ali možda ću to jednostavno preskočiti, ha?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Ne volim prekidati vaš ručak.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Navikao sam na ovo.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Drago mi je što smo se upoznali, Davide.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Da nemaš slučajno karticu, zar ne?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Jer možda ću trebati psihoterapeuta.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Oh, uh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Ne, ne. Ja… nemam ništa kod sebe.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Pa, znam gdje te mogu naći.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Bok.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Oh, oprostite što prekidam.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Nisam znao da je vrijeme za večeru, ali...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Ne, ne, ne, ne, sjednite, molim vas.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Ovo će trajati samo sekundu.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Bok.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Imam samo pitanje za Dona.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Znate tipa po imenu David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Hm...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Tko je David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
On je čovjek kojeg je vaš muž unajmio.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Koga ste zaposlili?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Privatni istražitelj.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
za što

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Da me slijediš.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Ovo je smiješno.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Kako si to mogao učiniti, Don?
- Napravila sam ga prije tjedan dana.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Naletio sam na njega u zalogajnici s Melindom.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Izađi van, vidim teleobjektiv
u stražnjem dijelu svog automobila.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
O moj Bože.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Guy mi je pokušao reći
bio je psihoterapeut.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Gdje ste našli ovog tipa?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Ne možeš samo tako ući u moju kuću
i optuži me, pred mojom obitelji...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Očigledno, svatko može optužiti
bilo tko od bilo čega.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Međutim, za razliku od tebe, Done, ja imam dokaz.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Ovo je bankovni zapis o žici
od moje žene

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
na vaš račun za 743,50 USD,
što je nekako neobičan iznos,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
pa pretpostavljam da ste se razdvojili
na držaču.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
– Vaša žena…
- O moj Bože.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Jeste li poludjeli?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
O čemu si, dovraga, razmišljao, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, uđi unutra.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Uh, ovo je, ovo je ponižavajuće.
- Reci mi barem gdje si ga našao.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Vaša žena mi je poslala taj novac.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Poleđina novina?
- Goldie, rekao sam unutra.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
To je od tvoje žene.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Oprostite što prekidam vašu večeru.
- Ne, ne, ne.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Ne ispričavaj se ni za što.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Ja sam ta kojoj je žao.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Što se, dovraga, ispričavaš
njemu za?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Šališ se, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Nemoj se ispričavati ovom govnu.
- Hoćeš li prestati, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, mislio sam da sam ti rekao da uđeš unutra.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Rekla ti je da uđeš unutra.
Idi unutra, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Uđi unutra, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Prokletstvo.
Tko je ostavio jebena vrata otvorena?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
hej

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Tata?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Kad se Charlie utopio u bazenu,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
jesu li njegova stopala dotakla dno?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
ne znam Nisam bio tamo.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Naravno, bili ste tamo.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Pa, bio sam tamo kad smo pokušavali
da ga spasim...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
svi su bili...
ali sve se dogodilo vrlo brzo.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Ali ipak znaš što si učinio.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Nisam to učinio, dušo.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Mislim da se šališ.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
ja nisam

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Nisam, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Zašto mi ne kažeš kako si to uspio?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Svi me stalno pitaju kako si to uspio.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
dušo...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...ako sam nekoga ubio...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...znate li što bi mi napravili?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Strpali bi me u zatvor
do kraja života.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Razumijete li?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Još uvijek mislim da si ga udavio.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Samo mi govoriš da nisi.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Pa, neka to ostane među nama.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
klokan.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Vratite lijenost.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
ti, ti?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Da?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
To me ubija.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Što?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazil?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Nikada nisam bio u Brazilu.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Da.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Ne, ona bi.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Svidjelo bi joj se.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Naviknut će se.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Što si rekao?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Oh, možemo razgovarati.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
volim te

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Kakva je tvoja noć?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Ne želiš mi reći?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Samo ne želiš razgovarati.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Ti mora da si Vic.
- Da.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Bok.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Melindina stara prijateljica.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Hvala vam što ste me pozvali.
- Naravno.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Ovdje imate lijep prostor.
- Puno vam hvala.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Da, to je kao znanstveni laboratorij.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Vrsta.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Jesu li to puževi?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Da. Provjerite.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Vau.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Što kažete na to?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
huh

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Hm, je li Melinda ovdje?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Da, ona je gore.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
U redu.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
U redu, dobro,
Vidimo se tamo gore.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Sjajno.
- U redu.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Da, radio sam na,
uh, izgradnja LEED-certificiranih kuća.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Da.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
U obje - obje ovdje u Sjedinjenim Državama
i-i također u Brazilu, zapravo.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Tu je naša nova inicijativa.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Jer, znaš, poanta je, pa,
ako možemo stvoriti održive životne prostore

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
za ljude diljem svijeta, možemo pomoći
stvoriti održiviji planet.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Znaš, za-za... za Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Znaš, za,
za sljedeću generaciju.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Mogu li vam donijeti piće?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Uzet ću gaziranu vodu,
ako ste ga dobili.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Naravno.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Hvala.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Bok.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Bok.
- Bok.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Tu si.
- Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Bok.
- Bok. Vau, lijepo te je vidjeti.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Zdravo.
- Zdravo.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
zdravo

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Cómo estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Znam, prošlo je dosta vremena.
- To je jednostavno ludo.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
ja znam

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Kako ste?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
super sam super sam Sjajno.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Jeste li gladni?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Da, zapravo, umirem od gladi.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Umirem od gladi. Pa, zato
Došao sam, očito.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Gladovati je dobro.
- Da.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Izvoli.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Hvala.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Mogu li pomoći?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Ne.
- Ne?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Ne.
- U redu.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Je li fin?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Jako je drag. Jako lijepo.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Upravo sam mu govorio kako smo se ponovno zbližili.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Bio sam, radio sam u
državno zakonodavno tijelo ovdje

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
i počeli smo samo razgovarati na Facebooku.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Mislim što radiš
je vrlo inspirativan.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Pa, hvala ti.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Ako se to računa.
- Hvala.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Zar ne?
- Samo sam...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Vrlo vrijedno divljenja.
- Da.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Samo, sretan sam što mi daje priliku
ponovno se povezati sa starim prijateljima.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Zabavna činjenica: Tony je bio prvi Amerikanac
jebala sam se.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Što? Crveniš se?
- Samo...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Pa, to je samo…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
jesi dobro

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
To je samo nepotrebna količina detalja,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Pa, istina je. Što?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Što...? Ne brini za Vica.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Nije ga bilo briga.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
On me ne želi kontrolirati
kao normalan čovjek.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Uh, ne, nisam normalan.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Kao netko tko je izlazio s njom, Vic,
Stvarno suosjećam s tobom.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Ona je vrlo teška osoba

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- kontrolirati.
- Oh, da. Pravo?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Ali to je i ono što je čini posebnom.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Vi to znate.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
A onda si prekinuo sa mnom.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Jesam li?
- Da, jesi.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Slomio mi je srce.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Nije istina.
- I ti jesi.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Usput, ovdje odlično miriše.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Hvala, hvala, hvala.
- Da.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mmm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, znaš što bismo trebali učiniti
je nabaviti neke-neke puževe.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
To zvuči nevjerojatno.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Češnjak i malo maslaca?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Hoćeš da ih uzmem? Mogu ih dobiti.
- Hajdemo.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Ne, puževi nisu za jelo.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Oh, oprosti. Nisu za jelo...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Što su, čemu služe?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Nisu za ništa.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Pa, nećete promašiti
desetak, hoćeš li?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Puževi nisu za jelo.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Ne, neće. Samo idi po njih.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Mislim, oni-nisu takvi
tvoji ljubimci, zar ne?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Zabavna činjenica:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Znate da ih morate izgladnjivati, zar ne?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Što?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Prije nego što ih pojedete, morate ih napraviti
sigurni da su im crijeva prazna.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Inače ćete se otrovati
i umrijet ćeš.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Nisam to znao.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Nema puževa.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Tko je znao?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Bok, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Oh, Vic. To je smiješno.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda te je pokušavala dobiti.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Ona ima gradilište
ona ti želi pokazati.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Stalno priča o tome.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Oh, stvarno? Nije, uh, ništa rekla.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Pa hajde uskoči.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
u redu

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
To je stvarno prekrasno mjesto.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda i ja smo tamo išli planinariti
kad smo počeli izlaziti.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Zvuči lijepo.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Pa zašto si prekinuo s njom?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Što?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Znate, kad ste bili mladi.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Znaš, stvarno se ne sjećam.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
ja…
Bilo je to tako davno.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Ide malo brzo, Vic, zar ne?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Znači vi ste se samo, kao, ponovno povezali?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Uh, da. Mislim, prije par mjeseci,
samo usputno.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Hoćeš li biti u gradu neko vrijeme?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Ovo je način, ha?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Da.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Trebam li nazvati Melindu?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Naravno, samo naprijed.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Nema usluge.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Oh, tako je. zaboravio sam

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Evo nas.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Gdje je Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Ona i ja smo išli na brdski biciklizam
ovdje gore.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Preko puta je klanac.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Rekla je da se tamo trebamo naći s njom.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ah, jebote.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Oh, jebote.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
žao mi je, žao mi je.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Stani, stani.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Ovdje?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Ti ćeš pasti.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Ti ćeš pasti.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Što vi radite?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Kako je Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Ovdje?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
ne znam

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
on mi se sviđa. On zapravo ima mozak.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Natočit ću ti samo čašu,
jer mi slavimo.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Sada nazdravljamo.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Svibanj dječaci St. Vincent's
drže svoje ruke dalje od naših kikica.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
sta to radis

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Napijaš je?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Mi slavimo.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Što slavite?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Oh, živote.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Vino.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Jeste li ga vidjeli?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
WHO?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony?
- Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, nisam vidio.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Tata?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Da.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Idemo na piknik.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Želiš li poći s nama?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
volio bih. Kamo idemo?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Klanac.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Klanac?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Zašto si ti jedini muškarac
tko želi ostati sa mnom?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
ne znam

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Ali jesi li?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Ja znam.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Nije ti dosadno?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
br.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
jeste li

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Ali ja sam tužan.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Kupio sam ti nešto.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Nisi znao da sam to uzeo.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Bila sam trudna tri mjeseca.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Hvala.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Roger!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hej, Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Stani malo. izdrži.
- Dobro je, dobro je.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Odmah se vraćam.
- Ostani.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! uh...
- Vic, ostani.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, odstupi, dušo.
Makni se s ruba, slatki grašku.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Nazad, natrag, natrag.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Hvala. U redu.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Moramo se vratiti, u redu?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Ovo je preblizu rubu.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Idemo.
- U redu.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
U redu.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Oh, prokletstvo. Ostavio sam svoj šal tamo gore.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
žao mi je

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Ne možemo se sada vratiti.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Oh, vratit ću se po to.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Ali kao sutra.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Biste li?
- Da.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Vratit ću se po njega
prva stvar ujutro.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
U redu.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Hvala.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Nema problema.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hej. Mogu li vam donijeti malo čaja?
- Bok.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Ne, dobro sam.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Tako je lako pala, ali rekao sam joj
došao bi da je poljubiš.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- OK?
- U redu.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hej, tko si ti, uh,
na telefonu s?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
br.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Nisam se čuo s Tonyjem.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
To je bio Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Možeš li večeras spavati u mojoj sobi?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Naravno.
- Molim te.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
volim te

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hej tamo!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Bok.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Bok.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
sta to radis

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Uh, samo, uh, otišao sam se malo provozati.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Uh, Melinda je zaboravila svoj šal.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- Našao sam.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Našao sam. Sjajno.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Hvala.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Dakle, koji...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
kako si Kako je Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Ona je dobro.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Što radiš ovdje dolje?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Kao što sam rekao, samo, uh, gledam
za taj šal, ali...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
shvatio si, pa...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Ležao je u travi.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Što radiš s tim štapom?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Ništa.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Oh, sranje.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Jebati. Jebati.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Jebi se, jebeni psiho!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Ideš u zatvor!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Dođi odmah po mene, govno jedno!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Hoćeš li me uhvatiti na svom biciklu?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Ti drkadžijo.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Gdje si otišao?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Jesam li te izgubio?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Bio sam u pravu. Bio sam u pravu.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, nećeš vjerovati u ovo.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Ovo je... to je to.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Ovo je knjiga.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Jebati.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, što radiš?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Ne idemo!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
bio sam…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
bio je...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Prokletstvo, jebeni autoispravak.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Prokletstvo.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Što?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Ništa.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Vidio sam Tonyja.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Svi znaju da sam u pravu
o jednoj stvari ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Ti si moj jedini porok ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ I napravio sam te ovisnom
pokušavati biti otporan na metke ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Ali imao si previše za izgubiti... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Ha, ha ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Ha, ha ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Imaš sladak način govora ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Nadvladao si me ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Samo pucni prstima i hodam ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Kao pas koji ti visi na uzici ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ U vrtnji sam, znaš,
trese se na žici, znaš ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Plesat ću cijelu noć ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Plesat ću cijelu noć ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Dođe mi da plešem ♪
- ♪ Whoo ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Ples ♪
- ♪ Whoo ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Plešite cijelu noć ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Dođe mi da plešem, plešem ♪
- ♪ Whoo ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Uzdižeš me više ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Zapalit ću se jer ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Plesat ću cijelu noć ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Plesat ću cijelu noć ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Zbog tebe se osjećam kao da plešem ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Dođe mi da plešem ♪
- ♪ Whoo ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Ples ♪
- ♪ Whoo ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Plešite cijelu noć ♪
- <i>♪ Da ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Dođe mi da plešem ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Ples ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Plešite cijelu noć ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Dođe mi da plešem ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Ples ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald je imao farmu ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ A na svojoj farmi imao je nekoliko svinja ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ S hmlj hmlj ovdje ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ I hml hlj tamo ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Ovdje hrle, tamo hrle,
posvuda kuj kuj ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ A na svojoj farmi je imao neke pse ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ S woof woof ovdje ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ I vau vau tamo ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Ovdje vau, tamo vau,
posvuda vau vau ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪